Trait d’union, tiret en ou tiret em – Lequel faut-il utiliser ?

Si le tiret en est aussi long qu’un N est large,

alors il serait logique qu’un tiret em soit aussi long qu’un M est large, non ? Oui, vous avez compris. (Enfin, quelque chose qui a du sens dans tout ce bazar !)

Mais, à part la longueur, en quoi le tiret em diffère-t-il du tiret en ? Alors que le tiret en est utilisé comme un pont pour des éléments similaires, le tiret em est utilisé pour séparer les idées ou signaler un changement abrupt de pensée (Son nouveau colocataire était calme et poli – tout à fait différent de son précédent locataire.). De plus, les tirets em ont des espaces de chaque côté d’eux, contrairement aux tirets en.

C’est génial, non ? Mais voilà, les tirets em ont – sans vouloir être grossier – un aspect un peu chevalin. Ils prennent beaucoup d’espace et affectent vraiment l’apparence d’une phrase ou d’un paragraphe.

Donc, si vous avez un œil avisé, vous remarquerez que le SEUL endroit où nous avons utilisé des tirets em dans cet article est, eh bien, dans la section des tirets em.

En fait, ici à Vela, nous n’utilisons pas du tout de tirets em. Parce que nous voulons que les mots que nous écrivons transmettent une certaine esthétique, nous utilisons en fait des tirets en à la place des tirets em. Une hérésie ? Eh. J’aime à penser que c’est un design inspiré.

En fait, Robert Bringhurst, auteur de The Elements of Typographic Style – qui est plus communément connu comme la bible non officielle du typographe moderne – soutient également que les tirets dans le texte devraient être faits avec des tirets en plutôt qu’avec des tirets em. Pourquoi ? Parce que, selon Bringhurst, l’utilisation d’un tiret en permet d’obtenir le même effet qu’un tiret em sans être aussi perturbant visuellement.