Hyphen, En Dash or Em Dash – Qual é o correcto para usar?

Se o traço em traço é tão longo como um N é largo,

então, seria razoável que um traço em traço é tão longo como um M é largo, certo? Sim, é isso mesmo. (Finalmente, algo que faz sentido em toda esta confusão!)

mas, além do comprimento, como é que o em dash difere do en dash? Enquanto o em dash é usado como uma ponte para itens similares, o em dash é usado para separar idéias ou sinalizar uma mudança abrupta no pensamento (Sua nova colega de quarto era quieta e educada – bem diferente do seu inquilino anterior). Também os traços têm espaços em ambos os lados, ao contrário dos traços.

Sons ótimos, certo? Mas é o seguinte, em hífens são – para não ser mal-educado – um bocado de aparência de cavalo. Eles ocupam muito espaço e realmente afetam o aspecto de uma frase ou parágrafo.

Então, se você tem um olhar perspicaz, você vai notar que o ÚNICO lugar que usamos em hífens neste artigo é, bem, na seção em dash.

Na verdade, aqui na Vela, nós não usamos hífens de jeito nenhum. Porque queremos que as palavras que escrevemos transmitam uma certa estética, na verdade usamos em hífens no lugar de em hífens. Heresia? Eh. Eu gosto de pensar nisso como design inspirado.

Na verdade, Robert Bringhurst, autor de The Elements of Typographic Style – que é mais conhecido como a bíblia não oficial do tipógrafo moderno – também argumenta que os travessões no texto devem ser feitos com en hífens em vez de em hífens. Porquê? Porque, de acordo com Bringhurst, o uso de um traço em traço atinge o mesmo efeito que um traço em traço sem ser tão visualmente perturbador.