Hyphen, En Dash eller Em Dash – Hvilken er den rigtige at bruge?

Hvis En Dash er lige så lang som et N er bredt,

så er det vel logisk, at en Em Dash er lige så lang som et M er bredt, ikke sandt? Jep, du har fat i den. (Endelig er der noget, der giver mening i hele dette rod!)

Men, bortset fra længden, hvordan adskiller em-streg og en-streg sig så fra hinanden? Mens en-streg bruges som en bro for lignende ting, bruges em-streg til at adskille idéer eller signalere et pludseligt skift i tankegangen (Hendes nye værelseskammerat var stille og høflig – helt i modsætning til hendes tidligere lejer). Desuden har em-streger mellemrum på begge sider af dem, i modsætning til en-streger.

Det lyder godt, ikke? Men nu er det sådan, at em-streger – ikke for at være uhøflig – ser lidt hesteagtige ud. De fylder meget og påvirker virkelig, hvordan en sætning eller et afsnit ser ud.

Så hvis du har et skarpt øje, vil du bemærke, at det ENESTE sted, hvor vi har brugt em-bestreger i denne artikel, er, ja, i em-streg-afsnittet.

Her hos Vela bruger vi faktisk slet ikke em-bestreger. Fordi vi ønsker, at de ord, vi skriver, skal formidle en vis æstetik, bruger vi faktisk en-bestreger i stedet for em-bestreger. Kætteri? Ja. Jeg kan lide at betragte det som inspireret design.

Faktisk argumenterer Robert Bringhurst, forfatter til The Elements of Typographic Style – som er mere kendt som den moderne typografs uofficielle bibel – også for, at bindestreger i tekst bør laves med en-bindestreger i stedet for em-bindestreger. Hvorfor? Fordi ifølge Bringhurst opnår man ved at bruge en en streg den samme effekt som en em-streg uden at være så visuelt forstyrrende.