Titolo, trattino finale o trattino di em – Qual è quello giusto da usare?

Se il trattino di en è lungo quanto una N è larga,

allora è logico che un trattino di em è lungo quanto una M è larga, giusto? Sì, avete capito. (Finalmente, qualcosa che ha senso in tutto questo casino!)

Ma, a parte la lunghezza, in cosa differisce il trattino em dal trattino en? Mentre il trattino en è usato come ponte per elementi simili, il trattino em è usato per separare idee o segnalare un brusco cambiamento di pensiero (La sua nuova compagna di stanza era tranquilla ed educata – molto diversa dalla precedente inquilina). Inoltre i trattini em hanno spazi su entrambi i lati, a differenza dei trattini en.

Sembra fantastico, vero? Ma ecco il problema, i trattini em sono – non per essere scortese – un po’ da cavallo. Occupano un sacco di spazio e influenzano davvero l’aspetto di una frase o di un paragrafo.

Quindi, se hai un occhio attento, noterai che l’UNICO posto in cui abbiamo usato i trattini em in questo articolo è, beh, nella sezione dei trattini em.

In effetti, qui a Vela, non usiamo affatto i trattini em. Poiché vogliamo che le parole che scriviamo trasmettano una certa estetica, usiamo le lineette al posto delle em dashes. Eresia? Eh. Mi piace pensare che sia un design ispirato.

In effetti, anche Robert Bringhurst, autore di The Elements of Typographic Style – che è più comunemente conosciuto come la bibbia non ufficiale del tipografo moderno – sostiene che i trattini nel testo dovrebbero essere fatti con le lineette piuttosto che con le em dashes. Perché? Perché secondo Bringhurst, l’uso di un trattino en raggiunge lo stesso effetto di un trattino em senza essere così visivamente dirompente.