Hyphen, En Dash or Em Dash – Which One’s the Right One to Use?

En dash is as long as an N is wide,

then it would stand to reason that an em dash is long as an M is wide, right? そう、その通りです。 (やっと、この混乱に納得がいった！)

しかし、長さ以外では、em ダッシュは en ダッシュとどう違うのでしょうか？ en dashが似たようなものをつなぐために使われるのに対して、em dashはアイデアを区切ったり、考えが急に変わることを知らせるために使われます（Her new roommate was quiet and polite – quite unlike her previous tenant.）。 また、emダッシュはenダッシュと違い、左右にスペースがあります。

いい感じでしょ？ しかし、ここで問題なのは、emダッシュは-失礼かもしれませんが-ちょっと馬みたいなんです。

ですから、もしあなたが見る目があるならば、この記事でemダッシュを使っているのは、emダッシュのセクションだけだということに気づくでしょう。 というのも、私たちが書く言葉にはある種の美学が求められるので、実はemダッシュの代わりにenダッシュを使っているんです。 異端？ そうですね。 921>

実際、現代タイポグラファーの非公式バイブルとして知られる『The Elements of Typographic Style』の著者、ロバート・ブリングハーストも、テキストのダッシュはemダッシュではなくenダッシュで作るべきと主張しているんです。 なぜか？ ブリングハーストによると、エンダッシュを使うと、視覚的にそれほど混乱することなく、emダッシュと同じ効果が得られるからです

。