Why calling Antonio Banderas a ‘person of color’ made trouble

Credit: David Shankbone, licensed under Creative Commons 2.0

Antonio Banderas が有色人種と呼ばれると、大西洋両側では眉唾なのだそうです。

アカデミー賞にノミネートされたこの俳優は、スペイン人と白人ですが、彼の名前はアメリカ人に彼のアイデンティティについてあらゆることをさせています。 技術的には、ヒスパニックという言葉は、スペイン語圏の人々を指し、スペインはその一つです。 さらに飛躍して、Latinx や “person of color” といった用語も使われるようになりました。

National Public Radio は、バンデラスの反動について良い検証をしています。 この問題は、アカデミー賞のころに痛烈なポイントになりました。 またもや白人の俳優で埋め尽くされ、主催者は色を示すために掴める藁を探していた。

バンデラスにはそれがなく、ラテン系／ヒスパニック系のラベルの複雑さは、包括的なキャスティングを実証しようと急ぐあまり、ひっくり返ってしまった。

このラベル問題については、アマゾンまたはフロントエッジ出版の書店で購入できる『100 Questions and Answers About Hispanics and Latinos』でお読みいただけます。