Varför det blev problem att kalla Antonio Banderas för ”färgad person”

Kredit: David Shankbone, licensierad under Creative Commons 2.0

När skådespelaren Antonio Banderas kallas för färgad person höjs ögonbrynen på båda sidor av Atlanten.

Den Oscarsnominerade skådespelaren är spansk och vit, men hans namn har fått amerikaner att göra alla möjliga saker med hans identitet. Tekniskt sett hänvisar termen hispanic till människor från spansktalande länder, vilket Spanien är. Ytterligare steg har tagit människor till termer som Latinx och ”färgad person”.

National Public Radio har en bra undersökning av Banderas backlash. Frågan var en öm punkt runt tiden för Oscarsgalan. Fyllda med övervägande vita skådespelare igen, letade arrangörerna efter varje halmstrå de kunde greppa efter för att visa lite färg.

Banderas har inte det och de komplexa etiketterna inom det latinska/spanska spektrumet kördes över i bråttom att demonstrera inkluderande casting.

Läs om etikettfrågan i ”100 Questions and Answers About Hispanics and Latinos” som finns att köpa på Amazon eller i Front Edge Publishings bokhandel.