Hyphen, En Dash or Em Dash – Which One’s the Right One to Use?

Dacă liniuța en este la fel de lungă ca și N-ul,

atunci ar fi logic ca liniuța em să fie la fel de lungă ca și M-ul, nu? Da, ați nimerit-o. (În sfârșit, ceva care are sens în toată această încurcătură!)

Dar, în afară de lungime, cu ce diferă liniuța em de liniuța en? În timp ce liniuța en este folosită ca o punte de legătură pentru elemente similare, liniuța em este folosită pentru a separa idei sau pentru a semnala o schimbare bruscă de gândire (Noua ei colegă de cameră era liniștită și politicoasă – foarte diferită de chiriașul anterior). De asemenea, liniuțele em au spații de o parte și de alta a lor, spre deosebire de liniuțele en.

Sună grozav, nu? Dar iată cum stă treaba, liniuțele em sunt – nu vreau să fiu nepoliticos – cam arătoase. Ele ocupă mult spațiu și afectează cu adevărat modul în care arată o propoziție sau un paragraf.

Așa că, dacă aveți un ochi avizat, veți observa că SINGURUL loc în care am folosit liniuțe em în acest articol este, ei bine, în secțiunea liniuțe em.

De fapt, aici la Vela, nu folosim deloc liniuțe em. Pentru că vrem ca cuvintele pe care le scriem să transmită o anumită estetică, folosim de fapt liniuțe en în locul liniuțelor em. Erezie? Eh. Îmi place să mă gândesc la asta ca la un design inspirat.

De fapt, Robert Bringhurst, autorul cărții The Elements of Typographic Style – care este mai cunoscut ca fiind biblia neoficială a tipografului modern – susține, de asemenea, că liniuțele din text ar trebui să fie făcute cu liniuțe en în loc de liniuțe em. De ce? Pentru că, potrivit lui Bringhurst, folosirea unei liniuțe en obține același efect ca o liniuță em fără a fi atât de deranjantă din punct de vedere vizual.

.