Mlžka, pomlčka nebo pomlčka s písmenem Em – kterou z nich je správné použít?

Jestliže je pomlčka s písmenem En stejně dlouhá jako široké N,

tak by bylo logické, že pomlčka s písmenem Em je stejně dlouhá jako široké M, že? Ano, chápeš to. (Konečně něco, co v celém tom zmatku dává smysl!)

Ale čím se kromě délky liší pomlčka em od pomlčky en? Zatímco pomlčka en se používá jako spojovací můstek pro podobné předměty, pomlčka em se používá k oddělení myšlenek nebo k signalizaci náhlé změny myšlenky (Její nová spolubydlící byla tichá a zdvořilá – úplně jiná než předchozí nájemnice.). Také pomlčky em mají na rozdíl od pomlček en po obou stranách mezery.

Zní to skvěle, že? Ale jde o to, že pomlčky em – nechci být nezdvořilý – vypadají tak nějak koňsky. Zabírají spoustu místa a opravdu ovlivňují vzhled věty nebo odstavce.

Jestliže máte bystré oko, všimnete si, že JEDINÉ místo, kde jsme v tomto článku použili pomlčky em, je, no, v části o pomlčkách em.

Ve skutečnosti ve Vele pomlčky em vůbec nepoužíváme. Protože chceme, aby slova, která píšeme, působila určitým estetickým dojmem, používáme ve skutečnosti místo pomlček em pomlčky en. Kacířství? Eh. Rád o tom přemýšlím jako o inspirovaném designu.

Ve skutečnosti Robert Bringhurst, autor knihy The Elements of Typographic Style (Prvky typografického stylu), která je známá spíše jako neoficiální bible moderního typografa, také tvrdí, že pomlčky v textu by měly být tvořeny spíše pomlčkami en než em. Proč? Protože podle Bringhursta se použitím pomlčky en dosáhne stejného efektu jako s pomlčkou em, aniž by to působilo tak vizuálně rušivě.